おもしろ変換。 - minatobitoのブログ

このブログにも『English Here』というのがタイトルの下についてありますが
これは日→英、英→日に変換出来るものです。
日本語または英語が全く分からない人のために設置してあります。
ただ、オイラは英語はあまりよく分からないので
これで本当に翻訳されているのかちょっと不安だったりも・・・。

というのも、以下の曲をそのまま日→英で変換したんですけど
日本語として成り立ってないモノもあるんですよ。
岡女で見せた辻ちゃんの回答のように・・・。

そうだ！We're ALIVE
（変換）そうだ！私たちは生きています。

AS FOR ONE DAY
（変換）1つの日のように

Do it!Now
（変換）それをしてください、さあ

抱いてHOLD ON ME!
（変換）抱いて私の上で成立してください!

I WISH
（変換）私は願っています。

Say Yeah!もっとミラクルナイト
（変換）うんと言ってください!もっとミラクルナイト

Never Forget
（変換）決して忘れないでください。

LOVEマシーン
（変換）愛のマシーン

Go Girl恋のヴィクトリー
（変換）順調な少女恋のヴィクトリー

愛あらばIT'S ALL RIGHT
（変換）愛あらばそれは問題ありません。
※本当は「愛あらばITは問題ありません」て出たけど、さすがにそれは違うと思いました（笑）。

Mr.Moonlight愛のビッグバンド
（変換）月光愛のビッグバンド

Ambitious!野心的でいいじゃん
（変換）野心満々!野心的でいいじゃん

SEXY BOYそよ風に寄り添って
（変換）セクシーな少年そよ風に寄り添って

笑顔YESヌード
（変換）笑顔はい、ヌード
※普通に英訳すると『Smile YES nude』なんだけど、無理矢理和訳させたためにちょっと面白い言葉に・・・。